Translating the Word of God, with Scripture and Topical Indexes /
Beekman, John
Translating the Word of God, with Scripture and Topical Indexes / John Beekman and John Callow - Grand Rapids, Michigan : Zondervan Publishing House, 1974 - 399 p. ; 24 cm.
Literal and idiomatic translations -- Fidelity in translation -- Implicit and explicit information -- Analyzing the components of meaning of a word -- An analysis of run and bungalow -- The nature of multiple senses -- Translating multiple senses -- The nature of metaphor and simile -- Translating metaphor and simile -- Concordance -- Collocational clashes -- Lexical equivalence across languages : when concepts are shared -- Lexical equivalence across languages : when things or events are unknown in the RL -- Multiple functions of grammatical structures -- Rhetorical questions -- The genitive construction -- Propositions and semantic structure -- Relations between propositions -- Analyzing and displaying the larger semantic units -- Analyzing and displaying the propositions.
Bible—Versions.
BS449 / .B414 1974
Translating the Word of God, with Scripture and Topical Indexes / John Beekman and John Callow - Grand Rapids, Michigan : Zondervan Publishing House, 1974 - 399 p. ; 24 cm.
Literal and idiomatic translations -- Fidelity in translation -- Implicit and explicit information -- Analyzing the components of meaning of a word -- An analysis of run and bungalow -- The nature of multiple senses -- Translating multiple senses -- The nature of metaphor and simile -- Translating metaphor and simile -- Concordance -- Collocational clashes -- Lexical equivalence across languages : when concepts are shared -- Lexical equivalence across languages : when things or events are unknown in the RL -- Multiple functions of grammatical structures -- Rhetorical questions -- The genitive construction -- Propositions and semantic structure -- Relations between propositions -- Analyzing and displaying the larger semantic units -- Analyzing and displaying the propositions.
Bible—Versions.
BS449 / .B414 1974