01539nam a2200241Ia 4500 OSt 20241024104651.0 200731s9999 xx 000 0 und d 7535138675 9787535138675 0 chi BS315.C59 .R462 2007 任东升 圣经汉译文化研究 / 任东升 聖經漢譯文化研究: 武漢: 湖北教育出版社, 2007 11, 17, 450 p. ; 21 cm. 《圣经》具有神学、历史、文学三重性质，是影响近代中国的一百部重要译著之一。圣经汉译活动肇始于唐代，活跃于明清之际，兴旺于清末民初，迄今延续不断，经历了西人(来华传教士、汉学家)主译、西人和中国学者合作翻译、中国翻译家独立翻译三次翻译主体的变换，采用过文言、浅文言、官话、现代汉语四种语体，出版过摘译本、单册本、多册本和全译本。以严复翻译《马可福音》片断为标志，圣经汉译呈现文学化的趋向；以李荣芳用“骚体”翻译《耶利米哀歌》、启用“亚卫”神名译法为标志，圣经汉译出现了多元化局面。中国诗学传统对中国文学翻译家的圣经诗歌翻译具有强大制约作用，中国文人读经传统和现代中国文学认知环境对《圣经》的文学性阐释和接受发挥了重要影响。 Bible. Bible. Chinese Versions. ddc CB 0 0 0 0 GETS GETS GEN 2020-07-12 0 BS315.C59 .R462 2007 00000542 2020-07-12 00:00:00 2020-07-12 CB 589 589